Tiểu sử Mai Văn Phấn

Sinh 1955, tại Kim Sơn - tỉnh Ninh Bình, hiện sống và sáng tác tại thành phố Hải Phòng. 

Đoạt một số giải thưởng Văn học trong nước. 

      Đã xuất bản 21 tác phẩm, trong đó 10 tác phẩm tái bản hoặc tái bản nhiều lần có bổ sung bản Anh ngữ, Pháp ngữ, Tây Ban Nha ngữ, Thái ngữ, Anbani ngữ...:

• Giọt nắng (thơ, Hội Liên hiệp VHNT TP. Hải Phòng, 1992);
• Gọi xanh (thơ, Nxb. Hội Nhà văn, 1995);
• Cầu nguyện ban mai (thơ, Nxb. Hải Phòng, 1997);
• Nghi lễ nhận tên (thơ, Nxb. Hải Phòng, 1999);
• Người cùng thời (trường ca, Nxb. Hải Phòng, 1999);
• Vách nước (thơ, Nxb. Hội Nhà văn, 2003);
• Hôm sau (thơ, Nxb. Hội Nhà văn, 2009);
• và đột nhiên gió thổi (thơ, Nxb. Văn học, 2009);
• Bầu trời không mái che (thơ, Nxb. Hội Nhà văn, 2010);
• Thơ tuyển Mai Văn Phấn (thơ cùng tiểu luận và trả lời phỏng vấn, Nxb. Hội Nhà văn, 2011);
• hoa giấu mặt (thơ, Nxb. Hội Nhà văn, 2012);
• Bầu trời không mái che/ Firmament without Roof Cover (thơ, Nxb. Hội Nhà văn tái bản lần hai bổ sung bản Anh ngữ, 2012). Dịch giả: Nhà thơ Trần Nghi Hoàng. Biên tập: Nhà thơ, Giáo sư Frederick Turner (Hoa Kỳ);
• Vừa sinh ra ở đó (thơ, Nxb. Hội Nhà văn, 2013);
• Những hạt giống của đêm và ngày/ Seeds of Night and Day (thơ, Nxb. Hội Nhà văn, 2013). Dịch giả: Nhà thơ Lê Đình Nhất-Lang. Biên tập: Nhà thơ Susan Blanshard (Anh quốc);
• Buông tay cho trời rạng/ Out of the Dark (thơ, Nxb. Hội Nhà văn, 2013). Dịch giả: Nguyễn Tiến Văn. Biên tập: Nhà thơ Susan Blanshard (Anh quốc).
• Bầu trời không mái che tái bản lần thứ 4, bổ sung bản Pháp ngữ, có tên A Ciel Ouvert, do 2 dịch giả Bùi Thị Hoàng Anh và Jean-Michel Maulpoix chuyển ngữ; Nxb. Hội Nhà văn, 2013;
• Zanore në vesë (tập thơ Anbani ngữ, có tên "Những nguyên âm trong sương sớm”, Nxb. BOTIMET M&B của Anbani, 4/2014);
• Zanore në vesë/ Những nguyên âm trong sương sớm” (thơ, Nxb. Hội Nhà văn tái bản lần hai bổ sung bản Việt ngữ, 5/2014);
• Ra vườn chùa xem cắt cỏ/ Grass Cutting in a Temple Garden (thơ, Nxb. Page Addie Press - Anh quốc, 2014);
• Bầu trời không mái che/ A Ciel Ouvert (thơ, Nxb. Page Addie Press - Anh quốc tái bản lần thứ 2, 2014)...

Các tập thơ Firmament Without Roof Cover, Seeds of Night and Day, Out Of The Dark, Grass Cutting in a Temple Garden, A Ciel Ouvert do Nxb. Page Addie Press của Anh Quốc xuất bản và độc quyền phát hành tại Hoa Kỳ, Canada, Anh, Úc và các nước châu Âu; đồng thời trên mạng phát hành sách của Amazon.

12/2012, tập thơ Firmament Without Roof Cover trở thành 1 trong 100 tập thơ bán chạy nhất của Amazon.

6/2014, Mai Văn Phấn có 3 tập thơ vào top 10 trong 100 tập thơ châu Á bán chạy nhất trên Amazon, gồm: 2 tập thơ song ngữ Việt – Anh (Ra vườn chùa xem cắt cỏ/ Grass Cutting in a Temple Garden; Những hạt giống của đêm và ngày/ Seeds of Night and Day) và 1 tập thơ song ngữ Việt – Pháp (Bầu trời không mái che/ A Ciel Ouvert).

Thơ Mai Văn Phấn được giới thiệu trên các báo, tạp chí các nước: Thụy Điển, New Zealand, Anh quốc, Hoa Kỳ, Canada, Úc, Thổ Nhĩ Kỳ, Ấn Độ, Hàn quốc, Hồng Kông, Indonesia, Thái Lan…

Nhận xét của nhà thơ Susan Blanshard (Anh quốc):

Giờ đây, công chúng yêu thơ khắp thế giới có thêm góc nhìn hiếm hoi vào đất nước Việt Nam và văn hóa Việt Nam. Quá khứ mù sương, hiện tại không ngừng diễn tiến và tương lai bất khả đoán, tất cả được biểu hiện qua đôi mắt, trái tim và tâm hồn của nhà thơ, một trong những tác giả sáng tác nhiều và tạo được ấn tượng mạnh trong văn học Việt Nam đương đại. Mai Văn Phấn viết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Tiếng Việt giàu biểu cảm, đa nghĩa, nhiều tượng trưng và mang tính ẩn dụ cao. Thơ ông đầy ắp những kỷ niệm, trải nghiệm, cảm xúc... Mai Văn Phấn đã đào sâu vào sự thật. Ngôn từ của ông biểu lộ giá trị văn hóa, tinh thần, những truyền thống và tập tục của dân tộc Việt. Ở đây, nhà thơ cất tiếng nói về niềm vui và nỗi buồn mà dân tộc ông trải qua. Thơ ông soi sáng và khơi lộ những nghèo đói và bệnh tật, khổ đau và lạc hậu, đồng thời, nắm bắt được con tim và linh hồn, cũng như những cách thế diễn đạt của người Việt. Ngôn ngữ thơ ông luôn hướng về tương lai, như đất nước của ông đang chuyển động về phía trước. Nhà thơ trở thành một phần của sự chuyển biến trong xã hội. Người ta thường nói, một nhà thơ càng có ảnh hưởng lớn, khí quyển thơ càng độc đáo và lan tỏa... thì càng tạo ra nhiều ảnh hưởng tích cực tới xã hội. Nhà thơ kiến tạo xã hội và thiên nhiên theo cách riêng của mình. Nhà thơ Mai Văn Phấn nói: "Chúng tôi luôn hy vọng vào tương lai sáng sủa hơn, như những hạt giống được gieo trong bóng tối và dịch chuyển về ánh sáng". Ông đã khám phá những bí ẩn và phức tạp của bản chất con người và thế giới tự nhiên. Một bình minh vừa rạng, con sâu trong lá, tiếng thở dài của thiếu phụ... Mai Văn Phấn đã thấy thế giới ấy qua nhãn quan của một nhà thơ có khả năng nhìn vào một thế giới khác. 

(Rút từ tập thơ song ngữ Việt - Anh Những hạt giống của đêm và ngày/ Seeds of Night and Day của Mai Văn Phấn, Nxb. Hội Nhà văn, 2013)

Biography of Mai Van Phan

Vietnamese poet Mai Van Phan was born 1955 in Ninh Binh, Red River Delta in North Vietnam. Currently, he is living and writing poems in Haiphong city. 

He has won several national literary awards of Vietnam. 

He has published 21 books, 10 of which were several times reprinted or reprinted with adjustments in English, French, Spanish, Thai and Albanian:

• Giot nang (Drops of Sunlight, 1992); 
• Goi xanh (Calling to the Blue, 1995); 
• Cau nguyen ban mai (Prayers to Dawn, 1997); 
• Nghi le nhan ten (Ritual of Naming, 1999); 
• Nguoi cung thoi (People of the Era, 1999); 
• Vach nuoc (Water Wall, 2003); 
• Hom sau (The Day After, 2009); 
• va dot nhien gio thoi (and Suddenly the Wind Blows, 2009); 
• Bau troi khong mai che (Vietnamese-only version of Firmament Without Roof Cover, 2010); 
• Tho tuyen Mai Van Phan (Mai Van Phan: Selected Poems - essays and the interviews, 2011); 
• hoa giau mat (hidden-face Flower, 2012); 
• Bau troi khong mai che/ Firmament Without Roof Cover (bilingual 2nd edition, 2012);
• Vua sinh ra o do (Just Born There, 2013);
• Nhung hat giong cua dem va ngay/ Seeds of Night and Day (2013);
• A Ciel Ouvert/ Firmament Without Roof Cover (2014);
• Buong tay cho troi rang/ Out of the Dark ( 2013);
• Ra vuon chua xem cat co/ Grass Cutting in a Temple Garden (2014);
• Zanore në vesë/ Vowels in The Dew (BOTIMET M&B in Albania, 2014);
• บุษบาซ่อนหน้า/ hidden-face Flower (in Thailand, 2014)...

Simultaneously on the book distribution network of Amazon, the collections Firmament Without Roof Cover, Seeds of Night and Day, Out Of The Dark, Grass Cutting in a Temple Garden, A Ciel Ouvert was published and exclusively released in the USA, Canada, the UK, Australia and European countries by Page Addie Press of the UK.

December 2012, the English collection titled Firmament without Roof Cover became one of the 100 best-selling poetry books of Amazon.

June 2014, the three collections in Vietnamese and English titled Ra Vuon Chua Xem Cat Co (Grass Cutting in a Temple Garden) and Nhung Hat Giong Cua Dem va Ngay (Seeds of Nights and Day) as well as his Vietnamese-French collection titled Bau Troi Khong Mai Che (A Ciel Ouvert/ Firmament without Roof Cover) were among the top ten of the 100 best-selling poetry collections from Asia on Amazon.

Poems of Mai Van Phan were introduced in newspapers and magazines of Sweden, New Zealand, the UK, the USA, Canada, Australia, India, Albania, Turkey, South Korea, Hongkong, Indonesia and Thailand...

From essay of poet Susan Blanshard (UK):

Now poetry readers worldwide are able to gain a rare glimpse inside Vietnam and the Vietnamese culture. The turbid past, contemporary progressive present and unpredictable future, as seen through the eyes, heart and soul of one of Vietnam's most prolific and thought provoking contemporary poets. Mai Van Phan writes in his native language. The Vietamese language is emotional, expressive, precise, symbolic and metaphorical. His poems are rich with memories, experiences and strong emotions... Mai Van Phan unearths even deeper truth. His words express the value of culture, spirit, traditions and customs of the Vietnamese people. Here, the poet speaks up about the joy and immense sadness that his people have been through. His poems illuminate and reveal poverty, diseases, suffering and backwardness while at the same time capturing the heart and soul and expressions of the Vietnamese people. His words move forward, just as his country is moving forward. The poet becomes part of social change. For it is said that the greater impact of the poet, the larger and more unique poetry atmosphere it can spread...the more positive effect it can cause to the society. The poet is the one who designs a structure for the society and nature in his own way. Poet Mai Van Phan says, "We always have hope for a brighter future, like seeds that are sown in the darkness and move towards the light". He explores the mystery and complexity of human nature and the natural world. A radiant dawn, a worm in the leaf, and the sigh of a woman... Mai Van Phan sees the world through the eyes of a poet who can see into another world.

(From poetry book: Những hạt giống của đêm và ngày/ Seeds of Night and Day)

-----

Elizaveta Kozdoba

19.02.2019

• Prev

• Poetry
• 10-2019